◇ 翻译By Suzan ◇
Ayu之《居酒屋花道繁盛记》系列简介
by Haime
（前略）
AYU的《居酒屋花道繁盛记》系列，日本花流同人女间的评判是《古典的花流》那样。
怎麽说呢，唔……
花道不再打篮球後开了家居酒屋，然後活跃於美国的流川嫁给了花道，两人一起开店。
在这个店中的小小插曲的集录。
花道非常爱流川，珍视流川，当然流川也是很爱花道。（不是“好喜欢”的程度，是“爱”）两个人都很有“大人”感。冷静，振作。
也有点遗憾，没有吵闹打架。（笑）
成为大人的两人的大人样日常故事。
那是我的感伤。
啊，比起《BGM》系列，《居酒屋》的流川也较温柔，安静。
原文：
(前略)
AYUの场合、＜居酒屋花道繁盛记＞は
日本の花流同人女の间での评判は、＜古典的な花流＞だそうでした。
なんというか、うん···
花道はバスケをやめて居酒屋を开きます。そして
アメリカで活跃していた流川を嫁にもらって、
一绪に 店を やっていく。その店の中の
ささやかなエピソ—ドの集めです。
花道が 流川を とても 爱していて、流川を とても
大事にしています。勿论
流川の方も 花道を
爱しているけど。（＜大好き＞の程度ではなくて、＜爱している＞です。）
二人とも とても
＜大人＞の感じです。落ち着いていて、自分のことを しっかり
していて、
残念ながら、喧哗は あまり していません。(笑)
大人に なった 二人の 大人びた 日常の お话。それが 私の
感伤です。
あ、流川の方は ＜BGMはエンドレス＞より もうちょっと
おとなしいで 静かです。
韩国花流迷Haime的花流
/ 流花杂谈
（前略）
嗯～的确，就我所见而言，很偏流受的人似乎不怎麽接受NOTEN。
我周围有两位流川总受迷，她们对NOTEN的作品，一部分喜欢，一部分觉得普普通通。
（事实上，那两位共同喜欢的作品是《MOTTO MOTION》，所以也向你推荐）
唔……更进一步说，那两位喜欢Tee2BOOKS远甚於NOTEN。但就我来说，我是比较喜欢NOTEN。
我周围和我一样，花流／流花都看（完全不看仙流）的人也是说比起Tee2BOOKS，较喜欢NOTEN。
唔……仅仅这样，就当作是一般常态，也许危险，不过我想这不也显示某种倾向吗。
我看Tee2BOOKS的作品，夸张点说，是“被爱着的流川”。
最明显表现出这点的作品是诞生本《born》。
那确实是本“被大家所爱的流川”的作品。
其他作品也多少这样，不过大致是“被花道所爱的流川”。
当然流川也是喜欢花道的，不过怎麽说呢……流川是花道先行动之後才动的……可以说是，被动的。
那样也是不错啦，不过我更喜欢“爱人的流川”“积极的流川”。
所以也看流花。扇桑的花流是我最喜欢的杰作，理由也在於此。
说到NOTEN的流川积极吗，那大体上也是有身为“花流”的界限。但至少在我眼中，NOTEN的流川比Tee2BOOKS的流川积极。
《Tiny Love》中的流川，自己甩掉了花道。（好难过 ^^;;）
抱歉要说到你还没看过的作品。《DELTA4》中的流川自己先开始吻了花道。
（那时花道还没察觉自己的情感！）
同时，我想NOTEN的花道就像Tee2BOOKS的花道那样，本身虽然没有意识到，却想为流川做些什麽。
在我眼中，NOTEN的花道和流川让人觉得，并没特别地“想为对方做什麽”的那种感觉，只是非常自然地想接触对方吧。
那个“自然”是我所喜欢的。
啊，虽然这麽说，我也是喜欢Tee2BOOKS。（所以也做网页）只是更喜欢NOTEN而已。^^
这麽一说，你最喜欢的社团是哪个？
为什麽能同时看花流和花流……
我喜欢“喜欢花道的流川”。并且想看这两个人的故事。
所以只要是这两个人的作品，什麽都可看。
唔，我的看法是，决定POSITION的是流川。
在我眼中，无论怎麽看原作，流川都拼命地注意花道。
对只知道篮球的流川来说，花道是第一个出现，唯一的“人”。
相对的，花道喜欢的人就多了，晴子啦，洋平啦，良田啦。所以，虽然是最在意流川，但在还没有自觉的状况下，原作就完结了。
所以，假如流川单纯地想设法对还没注意到自己感情的花道的心情很强的话，就变成攻。
更顾虑着花道，“若是这家伙的话，我当受也没关系”，这麽想的话，流川就变成受。我是这麽认为。
因为“爱慕人者是输家”吧。因为流川更进一步喜欢着花道，所以“白痴”那家伙想当哪个的话，自己也就让步。
所以，决定POSITION的是流川，流花／花流都是“喜欢花道的流川”的决定，而我只是遵从流川的选择而已。（笑）
原文：
(前略)
うむ、确かに、私の见てきた范围で いうなら、＜の—てん＞は
流川受けの 性向が 强い 人には あまり 受けない
サ—クルのようでした。
私の 周りに 流川 only 受けの 人が 二人 ありますけど、
あの 人たちは の—てんの 一部は 好きで、 一部は まあまあの
感じでした。
（实は、あの 二人が 共通的に 好きだった 本が <MOTTO
MOTION>だったので、あなたにも お劝めしたのです。）
うむ… もっと いうなら あの 二人は の—てんよりは Tee2BOOKSの方を
遥かに 好んで いました。
でも、私に 言わせれば、私は の—てんの方が Tee2BOOKSより
好きです。
わたしの 周りの、私と 同じく 花流·流花を
读む（そして、仙流は まったく
读めない）人も、Tee2BOOKSより の—てんの方が 好きだと
言っていますし。
うむ…これだけで 一般化するのは 危险かも 知れませんが、
これは 一种の 倾向を 示して いるのでは ないかと 思います。
私の 目に 移る Tee2BOOKSの 本は、强いて 言うなら <爱される流川>でした。
あれが 一番 露骨に 现れて いる 本が 诞生日の 本の <born>でした。
あれは まさしく ＜みんなに 爱される 流川＞の 本でしたよね。
他の 本たちも、多少は あるけど、一应 ＜花道から 爱される
流川＞の 话だと、私は 思います。勿论、流川も 花道が
好きなんですけど、なんと
いうか…流川は、花道が まず 动き出した 後から 行动を して いる
と
いうか…言わば、受动的。
それは それで いいけど、私は"恋をする流川"、积极的な
流川の 方が もっと
好きです。だから 流花を 读んで いますし、扇さんの 花流が 私の
一番の
杰作である 理由も あれです。
だと言って、の—てんの 流川が 积极的かと いうと、あれも 一应
＜花流＞としての 限界は あります。でも、すくなくとも、私の
目には、
の—てんの 流川が Tee2BOOKSの 流川よりは 积极的でした。
＜Tiny Love>での 流川は、自分から 花道を 振る。
（せつなかったけど。＾＾；；）
あなたが まだ 见てない 本を 言って すみませんけど、
＜DELTA 4＞での 流川は、自分から 花道に キスを 仕挂けます。
（まだ 花道には 感情の自觉が ない顷に！）
それと同时に、の—てんの 花道は、Tee2BOOKSの
花道のように、流川に 何か
してあげたい—というような、意识的な カッコつけは してないと
思います。
私の目には、の—てんの 花道と 流川は、お互い 相手に
"何かしてあげたい"という 气持ちは 别にないと
思われます。 ただ、相手に
とても 自然に 触れて いるとね。
その、斪匀护禂が、私の气に入ったのです。
あ、こう言っても 私、Tee2BOOKSも 好きです。（だから ＨＰも
作ったり
するのでしょう）ただ、の—てんの方が もっと
好きなだけです。＾＾
そう言えば、あたたの 一番 好きな サ—クルは 何ですか？
なぜ、花流と 流花が 同时に 读めるか…
私は <花道を好きな流川>が 好きです。そして、あの 二人の
话が 见たいです。
だから、あの 二人の 话なら 何でも 读みます。
うむ、私の 见解では、ポジションを 决めるのは 流川です。
私の目には、原作では、どう见ても、流川は 花道を
意识しまくっています。
バスケしか 知らない 流川にとって、花道は 初めて 现われた
唯一の
<人间>なのです。
それに 对して、花道は 好きな 人が 多いでしょう。春子とか
洋平とか
リョウタとか。だから、流川を 一番 强く 意识しては いるけど、
まだ 自觉は
ない 状态で 原作は 终わったと、私は 思います。
だから、もし 流川が 单纯で、まだ 自分の 感情に 气づいて いない
花道を、
どうにか したいという 气持ちが 强かったら、攻めに なり、
もっと 花道の 事を 考えて、"あいつなら 受けになっても いい"
と思うなら
受けに なるのだと、私は おもいます。
だって、ほら、＜惚れた者の负け＞というんでしょう。 流川が
もっと 花道の 事を 好きだから、＜どあほう＞の あいつと
なんとか なりたいのなら、自分が
折れるとね。
だから、ポジションを 决めるのは 流川で、流花も 花流も、全部
<花道を 好きな 流川＞の 选择なんだから、私は ただ、流川の
选择に 从う だけです。(笑）
※ THE END ※ |